1 00:01:47,570 --> 00:01:51,406 Está tudo resolvido agora, Sr. Rafiel. Nada excepcional. 2 00:01:51,407 --> 00:01:54,148 Só uma coisa... 3 00:02:03,712 --> 00:02:06,548 'Só uma coisa...' 4 00:02:06,549 --> 00:02:09,259 Eu verifiquei novamente. Eu tinha certeza. 5 00:02:09,260 --> 00:02:13,180 - Somente Miguel. -Michael? 6 00:02:13,181 --> 00:02:15,042 Meu filho. 7 00:02:16,226 --> 00:02:21,272 Você acredita no destino, Senhorita Kurnowitz? 8 00:02:21,273 --> 00:02:26,773 - Eu... - Claro. Nêmesis. 9 00:02:28,114 --> 00:02:29,989 Você está pronto? 10 00:02:29,990 --> 00:02:32,451 Sim, Sr. Rafiel. 11 00:02:32,452 --> 00:02:35,244 Temos uma teia para tecer. 12 00:02:42,254 --> 00:02:43,714 Bem, Lionel... 13 00:02:43,715 --> 00:02:47,592 Eu não sei o que dizer isso pode ser um conforto. 14 00:02:48,469 --> 00:02:51,722 Talvez seja melhor assim. 15 00:02:52,724 --> 00:02:57,186 Tantos casamentos termine desastrosamente nos dias de hoje. 16 00:02:57,187 --> 00:03:02,687 - Tenho certeza que você já tentou. - Claro, tia Jane! Eu tenho! 17 00:03:03,944 --> 00:03:06,988 Talvez se você tivesse ficado em casa e consegui. 18 00:03:06,989 --> 00:03:10,505 TENTEI. 19 00:03:11,119 --> 00:03:15,456 - Desculpe...? - Celia trocou todas as fechaduras. 20 00:03:15,457 --> 00:03:19,501 - Ela me trancou do lado de fora. - Pobre Lionel. 21 00:03:19,502 --> 00:03:21,921 Você esteve nas guerras. 22 00:03:21,922 --> 00:03:25,759 Bem, espero que o contraste não será demais para você. 23 00:03:25,760 --> 00:03:31,260 - St Mary Mead é realmente... - Bastante. 24 00:03:50,119 --> 00:03:54,773 Pensei que você fosse a maldita enfermeira por um momento. 25 00:03:56,042 --> 00:03:59,253 - Os anjos? - Eles aceitaram. 26 00:03:59,254 --> 00:04:03,424 - E o folheto do Templo? - O Professor aceitou, 27 00:04:03,425 --> 00:04:07,614 e as passagens de avião foram ao arquidiácono. 28 00:04:10,225 --> 00:04:13,068 Cabe a ela agora. 29 00:04:13,728 --> 00:04:19,191 Há milhares de anos... ela tinha uma régua de medição. 30 00:04:19,192 --> 00:04:24,571 Uma espada e um chicote, você sabe. Um flagelo. 31 00:04:25,115 --> 00:04:30,615 Ela andava em uma carruagem desenhado por grifos. Nêmesis. 32 00:04:33,374 --> 00:04:38,875 A última vez que a vi, ela estava usando um xale de lã rosa. 33 00:04:41,550 --> 00:04:45,892 - Deixe isso comigo. - Sim, Sr. Rafiel. 34 00:05:34,315 --> 00:05:35,315 Aqui está, chefe. 35 00:05:35,316 --> 00:05:37,177 Obrigado. 36 00:05:40,030 --> 00:05:45,530 Pobre Sr. Rafiel. 37 00:05:46,411 --> 00:05:50,707 - Alguém que conheci morreu. - Desculpe. 38 00:05:50,708 --> 00:05:56,208 Não é uma ocorrência incomum agora... Mas o Sr. Rafiel estava tão cheio de vida! 39 00:05:57,173 --> 00:05:59,341 Você quer dizer Rafiel, o milionário? 40 00:05:59,342 --> 00:06:02,341 Sim. Lá. 41 00:06:04,723 --> 00:06:08,267 Certa vez, ajudei-o a prevenir um assassinato. 42 00:06:08,268 --> 00:06:12,438 - Ele me chamou de "Nêmesis". - "Jason Rafiel... 43 00:06:12,439 --> 00:06:15,484 "milionário que se fez sozinho, morreu em seu paraíso particular 44 00:06:15,485 --> 00:06:18,328 na ilha de La Rocheverte. 45 00:06:56,696 --> 00:07:02,196 - Ele era um cliente valioso, Schuster. - Ele era um velho malandro, Broadribb. 46 00:07:02,702 --> 00:07:05,329 E ele ainda é um cliente. 47 00:07:05,330 --> 00:07:09,750 Sim, ele nos mantém ocupados... além do túmulo. 48 00:07:09,751 --> 00:07:12,646 Ele faz. 49 00:07:24,017 --> 00:07:26,476 Pobre Lionel. 50 00:07:26,477 --> 00:07:28,479 Você não está terrivelmente entediado? 51 00:07:28,480 --> 00:07:33,980 De jeito nenhum. Não, eu gosto... Quer dizer, eu não estou... 52 00:07:35,654 --> 00:07:37,989 Eu sou muito convencional. 53 00:07:37,990 --> 00:07:40,743 Gosto de paz e sossego e... 54 00:07:40,744 --> 00:07:43,996 bem... tédio. Não, estou bem. 55 00:07:43,997 --> 00:07:45,961 Estou perfeitamente tudo... 56 00:07:47,042 --> 00:07:49,043 perfeitamente... 57 00:07:49,044 --> 00:07:52,464 É dos advogados do Sr. Rafiel. 58 00:07:52,465 --> 00:07:55,467 Que estranho. 59 00:07:55,468 --> 00:07:58,517 Que estranho. 60 00:08:01,348 --> 00:08:03,829 Marmelada. 61 00:08:32,508 --> 00:08:35,384 Tia Jane...? 62 00:08:35,385 --> 00:08:39,138 - Muito desconcertante. - O que é? A carta? 63 00:08:39,139 --> 00:08:44,640 Sr. Rafiel quer que eu investigue algo mas ele não me conta nada sobre isso... 64 00:08:46,773 --> 00:08:51,777 que tipo de crime... quando foi cometido... 65 00:08:51,778 --> 00:08:53,897 onde... qualquer coisa. 66 00:08:56,200 --> 00:09:01,009 É como ser solicitado a fazer um jogo de palavras cruzadas sem pistas. 67 00:09:02,957 --> 00:09:07,419 - Deve haver alguma coisa. - Existe... sim. 68 00:09:07,420 --> 00:09:10,108 Devo ir ver os advogados dele. 69 00:09:11,258 --> 00:09:14,426 Eu me pergunto como ela será. 70 00:09:14,427 --> 00:09:18,849 Ela é idosa. Então ela será pontual. 71 00:09:24,397 --> 00:09:28,692 Devo dizer, Schuster, Sinto-me um pouco envergonhado. 72 00:09:28,693 --> 00:09:34,115 - Quanto devemos revelar? - Os fatos básicos, perguntei. 73 00:09:34,116 --> 00:09:39,616 Sim, de fato. Isso torna tudo muito estranho. 74 00:09:39,746 --> 00:09:43,988 O Sr. Rafiel sempre foi um cliente difícil. 75 00:09:48,131 --> 00:09:50,132 O passeio de ônibus? 76 00:09:50,133 --> 00:09:53,218 Receio que sim. Isso é... sim. 77 00:09:53,219 --> 00:09:58,099 Estou um pouco envergonhado, Miss Marple, nisso tenho tão pouco para lhe contar. 78 00:09:58,100 --> 00:10:03,600 Tenho dois ingressos para colocar na sua disposição... Um para acompanhante. 79 00:10:06,150 --> 00:10:09,028 Obrigado. Sim, entendo. Sim. 80 00:10:09,029 --> 00:10:14,529 A recompensa financeira será sua quando você concluiu a investigação ou... 81 00:10:17,329 --> 00:10:22,209 no final do ano, incondicionalmente. 82 00:10:22,210 --> 00:10:27,172 Mas... Como saberei se tive sucesso? 83 00:10:27,173 --> 00:10:32,673 Bem... somos informados de que você SABERÁ que teve sucesso... 84 00:10:34,640 --> 00:10:38,100 QUANDO você teve sucesso. 85 00:10:38,101 --> 00:10:41,812 Sim, sim. Eu vejo. Eu vejo como isso poderia ser. 86 00:10:43,065 --> 00:10:48,028 A senhora pode querer saber sobre a recompensa. 87 00:10:48,029 --> 00:10:49,993 Sim claro. 88 00:10:50,865 --> 00:10:56,365 - Vinte mil libras. - É uma quantia muito grande de dinheiro. 89 00:10:56,704 --> 00:11:01,669 Não é tão grande como costumava ser. 90 00:11:04,088 --> 00:11:06,256 Perdizes... 91 00:11:06,257 --> 00:11:07,799 Senhora...? 92 00:11:07,800 --> 00:11:11,679 Perdizes são muito difíceis para obter agora, e bastante caro. 93 00:11:11,680 --> 00:11:17,180 Vou saborear uma perdiz, e... um pouco de glacê marrom. 94 00:11:18,353 --> 00:11:23,149 Diga-me... O Sr. Rafiel não teve um filho... Michael? 95 00:11:23,150 --> 00:11:26,987 Ah, sim. Um assunto bastante delicado, esse. 96 00:11:26,988 --> 00:11:32,488 Receio que tenha havido um distanciamento entre ele e seu pai. 97 00:11:33,703 --> 00:11:36,163 Houve um... um escândalo. 98 00:11:36,164 --> 00:11:38,416 Um escândalo? 99 00:11:38,417 --> 00:11:42,586 Ele era suspeito de estar envolvido em um assassinato. 100 00:11:42,587 --> 00:11:46,882 - E quando foi isso? - Há vários anos. 101 00:11:46,883 --> 00:11:51,096 - Quantos? - Broadribb? 102 00:11:51,097 --> 00:11:54,147 Sete... ou oito? 103 00:11:54,559 --> 00:11:56,852 E você está em contato com Michael Rafiel agora? 104 00:11:56,853 --> 00:12:02,354 Não. Ele foi para o exterior. 105 00:12:02,401 --> 00:12:06,612 Ele voltou para este país, e estava vivendo entre os sem-teto. 106 00:12:06,613 --> 00:12:11,200 - Querido, querido. - Vagabundos... e assim por diante. 107 00:12:11,201 --> 00:12:15,789 Para todos os efeitos, ele desapareceu. 108 00:12:15,790 --> 00:12:19,376 - Ele poderia estar morto? - Ele PODERIA ser, sim. 109 00:12:19,377 --> 00:12:22,421 Ele não foi declarado morto... 110 00:12:22,422 --> 00:12:24,549 Agora, posso impor a vocês dois? 111 00:12:24,550 --> 00:12:25,884 - Claro. - Senhora. 112 00:12:25,885 --> 00:12:29,637 Eu gostaria do exato circunstâncias deste assassinato. 113 00:12:29,638 --> 00:12:33,850 Se você seguir meu roteiro... 114 00:12:33,851 --> 00:12:38,481 Claro. Então você VAI fazer a turnê? 115 00:12:38,482 --> 00:12:41,734 Era isso que o senhor deputado Rafiel pretendia. 116 00:12:41,735 --> 00:12:43,903 E um companheiro? 117 00:12:43,904 --> 00:12:49,024 Sim. Sim, eu acho Vou levar um acompanhante. 118 00:13:42,426 --> 00:13:45,636 Olá, senhorita Marple. É Miss Marple, não é? 119 00:13:45,637 --> 00:13:50,474 Eu sou Madge. Você deve ser o Sr... Sr... em... 120 00:13:50,475 --> 00:13:54,855 Como você está? Casca! Absolutamente. 121 00:13:54,856 --> 00:13:56,731 Muito bem, Madge (!) 122 00:13:56,732 --> 00:13:59,860 Tenho que cuidar de você, Miss Marple, como as joias da coroa. 123 00:13:59,861 --> 00:14:02,342 Instruções rigorosas. 124 00:14:13,041 --> 00:14:15,418 Bem entre as rodas. O assento mais confortável. 125 00:14:15,419 --> 00:14:17,849 Você gostaria de sentar aqui? 126 00:14:20,508 --> 00:14:23,010 Eu espero que você ambos ficam muito confortáveis... 127 00:14:23,011 --> 00:14:25,492 e se houver alguma coisa... 128 00:14:28,267 --> 00:14:32,854 Certo. Bem... 129 00:14:32,855 --> 00:14:35,129 Seus companheiros de viagem. 130 00:14:37,109 --> 00:14:40,446 Achamos que isso ajuda para quebrar o gelo, você sabe. 131 00:14:40,447 --> 00:14:44,033 - Obrigado. - Bem, vou embora agora. 132 00:14:44,034 --> 00:14:47,859 Certo... tchau. 133 00:14:53,503 --> 00:14:57,225 - Uma garota prestativa. - Sim. 134 00:15:00,468 --> 00:15:04,888 Essa mulher parece familiar. O que você acha, Lionel? 135 00:15:04,889 --> 00:15:08,559 Sim. Ela se destaca, não é? 136 00:15:08,560 --> 00:15:12,313 Um arqueólogo, talvez... Escavando o Oriente Próximo. 137 00:15:12,314 --> 00:15:15,942 Claro! Templo Elisabete. 138 00:15:15,943 --> 00:15:19,488 Ela era diretora em St Agnes, você sabe. 139 00:15:19,489 --> 00:15:22,241 - Oh? - Sim. 140 00:15:22,242 --> 00:15:26,537 Li sobre sua aposentadoria no verão passado. 141 00:15:26,538 --> 00:15:29,289 - Bem, que sorte temos. - Parabéns! 142 00:15:29,290 --> 00:15:31,824 É Elizabeth Temple. Muito bem. 143 00:15:33,921 --> 00:15:36,402 E quem é esse, eu me pergunto? 144 00:15:37,967 --> 00:15:43,468 Há um professor Wanstead listado. Não diz de quê. 145 00:15:45,475 --> 00:15:50,284 Isso está se transformando uma reunião muito distinta. 146 00:15:51,690 --> 00:15:53,654 Por aqui, por favor. 147 00:16:04,161 --> 00:16:06,162 Existe algum jornais no ônibus? 148 00:16:06,163 --> 00:16:09,576 Sim. Cargas e cargas. 149 00:16:11,962 --> 00:16:15,994 - Meu nome é Wanstead. - Como vai? 150 00:16:28,479 --> 00:16:33,735 'Imagino você tricotando lenços de cabeça e esse tipo de coisa. 151 00:16:33,736 --> 00:16:39,236 'Se é isso que você prefere continuar fazendo, a decisão é sua. 152 00:16:39,700 --> 00:16:44,038 'Mas se você preferir para servir a causa da justiça, 153 00:16:44,039 --> 00:16:47,295 Espero que você ache interessante. 154 00:16:47,751 --> 00:16:53,251 'Lembre-se disto: "Deixe a justiça rolar como águas, 155 00:16:54,758 --> 00:17:00,259 'e retidão como um riacho eterno." ' 156 00:17:46,064 --> 00:17:50,943 Que magnífico! Hemerocallis. 157 00:17:50,944 --> 00:17:55,531 Eu nunca posso faça com que o meu fique assim. 158 00:17:55,532 --> 00:18:00,620 - Diga-lhes para se animarem ou serão desenterrados. - Pobre Lionel. Isso é MUITO chato para você? 159 00:18:00,621 --> 00:18:06,121 De jeito nenhum! É bom para mim. Não é exatamente o Boulevard des Anglais. 160 00:18:10,172 --> 00:18:15,673 - Você não está muito cansado, está? - Sabe, acredito que sim, um pouco. 161 00:18:17,597 --> 00:18:20,015 acho que vou sentar e descanse um pouco. 162 00:18:20,016 --> 00:18:25,517 - Vou pegar uma corneta de sorvete para você. - Sim. Obrigado. 163 00:19:06,442 --> 00:19:08,151 Não estou surpreso. 164 00:19:08,152 --> 00:19:11,070 Eu também estou bastante arrasado. 165 00:19:11,071 --> 00:19:13,532 Você veio ver as casas ou os jardins? 166 00:19:13,533 --> 00:19:18,549 Declare-se! Horticultor ou historiador? 167 00:19:36,349 --> 00:19:38,676 Uma corneta de baunilha, tia Jane. 168 00:19:39,394 --> 00:19:44,894 - Sinto muito. - Está tudo bem. Com licença. 169 00:19:46,985 --> 00:19:48,742 Aqui estamos, tia Jane. 170 00:20:10,845 --> 00:20:14,412 Muito obrigado. 171 00:20:26,779 --> 00:20:29,364 É interessante. 172 00:20:29,365 --> 00:20:31,783 Todos parecemos gostar dos mesmos lugares. 173 00:20:31,784 --> 00:20:33,326 Posso me juntar a vocês dois? 174 00:20:33,327 --> 00:20:36,792 - Por favor, faça! - Obrigado. 175 00:20:47,467 --> 00:20:51,263 Bem, estávamos especulando sobre por que você pode estar neste passeio. 176 00:20:51,264 --> 00:20:55,767 - E a tia Jane pensou... - Diga-me! 177 00:20:55,768 --> 00:20:59,062 - Eu deveria me sentir um pouco presunçoso. - Por favor! 178 00:20:59,063 --> 00:21:04,564 Bem... Tia Jane... e eu... 179 00:21:05,154 --> 00:21:08,698 Foi uma de suas pequenas ideias. 180 00:21:08,699 --> 00:21:13,161 Estávamos nos perguntando se você poderia estar em algum tipo de peregrinação. 181 00:21:13,162 --> 00:21:15,204 Você me lembra a Sra. Jameson... 182 00:21:15,205 --> 00:21:18,918 que veio para St Mary Mead olhar para a igreja. 183 00:21:18,919 --> 00:21:24,419 A igreja?! Quero dizer... Está tudo bem no que diz respeito às igrejas, mas... 184 00:21:26,176 --> 00:21:31,677 A questão é que a senhora deputada Jameson tinha sido muito feliz em St Mary Mead há muito tempo. 185 00:21:33,017 --> 00:21:35,936 Você está em peregrinação? 186 00:21:35,937 --> 00:21:39,856 - Sim. Você tem razão. - Realmente? De que maneira? 187 00:21:39,857 --> 00:21:44,111 Você está visitando um santuário ou...? 188 00:21:44,112 --> 00:21:48,042 Abadia Ducis costumava ser uma antiga área de estar minha. 189 00:21:49,952 --> 00:21:53,538 Algo está me intrigando há anos. 190 00:21:53,539 --> 00:21:57,751 - Então você escolheu um tour? - Sim. 191 00:21:57,752 --> 00:22:03,252 Um folheto caiu no meu capacho... Abbey Ducis estava no itinerário. 192 00:22:03,841 --> 00:22:07,512 Parecia o destino. 193 00:22:07,513 --> 00:22:11,286 Devo dizer que não esperava empresa agradável também. 194 00:22:57,900 --> 00:23:02,404 A vontade do seu pai é um documento um tanto complexo. 195 00:23:02,405 --> 00:23:07,201 Eu não me importo se é um romance de três volumes, Sr. Broadribb. 196 00:23:07,202 --> 00:23:09,454 Diga-me. 197 00:23:09,455 --> 00:23:11,470 Muito bem, então. 198 00:23:16,170 --> 00:23:18,702 Senhorita Wimpole... 199 00:23:19,674 --> 00:23:23,844 - Esse é REALMENTE o filho do Sr. Rafiel? - Sim. 200 00:23:23,845 --> 00:23:29,266 Você faria uma xícara de chá? Isso pode levar algum tempo. 201 00:23:29,267 --> 00:23:34,768 Essa parte... em inglês. 202 00:23:34,982 --> 00:23:36,566 O que isso significa? 203 00:23:36,567 --> 00:23:40,070 Isso significa que você herda 2 milhões de libras e vários... 204 00:23:40,071 --> 00:23:41,569 Se...? 205 00:23:43,991 --> 00:23:49,080 - Sempre proporcionando que você... - Não me venha com o jargão, Broadribb. 206 00:23:49,081 --> 00:23:51,562 Se...? 207 00:23:52,667 --> 00:23:58,168 SE você concordar em morar na casa de seu pai lhe dei no momento do seu noivado. 208 00:23:59,092 --> 00:24:03,887 Casa Rafiel, Abadia Ducis. Você deve manter... 209 00:24:03,888 --> 00:24:07,599 Só assim consigo entender? 210 00:24:07,600 --> 00:24:10,937 É uma das melhores casas da Inglaterra. 211 00:24:10,938 --> 00:24:16,438 - É a única maneira? - Sim. Receio que sim. 212 00:24:18,028 --> 00:24:20,251 Caso contrário, nada. 213 00:24:33,754 --> 00:24:36,840 Você conheceu, presumo, com um negativo. 214 00:24:36,841 --> 00:24:39,801 Como você viu. 215 00:24:39,802 --> 00:24:44,430 eu tenho os detalhes Miss Marple perguntou. 216 00:24:44,431 --> 00:24:47,643 vou colocá-los no post desta tarde. 217 00:24:47,644 --> 00:24:52,608 Para... Stourton. 218 00:25:00,700 --> 00:25:06,200 Recebi o passeio de presente. Todas as despesas pagas por um amigo. 219 00:25:06,372 --> 00:25:09,624 Você já ouviu falar de Jason Rafiel? 220 00:25:09,625 --> 00:25:12,253 - Ele era o amigo? - Sim. 221 00:25:12,254 --> 00:25:17,754 - Sim, estava no testamento dele. - Que estranho. 222 00:25:17,926 --> 00:25:22,889 Ele contribuiu uma ou duas vezes para projetos educacionais. 223 00:25:22,890 --> 00:25:26,976 - Ele teve um filho, você sabe. - Sim. Sim eu sei. 224 00:25:28,563 --> 00:25:32,803 Uma das minhas alunas, Verity... 225 00:25:34,611 --> 00:25:40,112 Ela era uma garota BRILHANTE. Não academicamente brilhante, 226 00:25:40,409 --> 00:25:44,829 nem muito atraente... Não é vistosamente atraente. 227 00:25:44,830 --> 00:25:48,083 Nem inteligente, nem atlético. Ela era órfã. 228 00:25:48,084 --> 00:25:52,046 Ela não tinha dinheiro... nem casa... 229 00:25:52,047 --> 00:25:55,458 ainda assim havia algo em sua natureza. 230 00:25:56,301 --> 00:25:58,730 Talvez tenha sido bondade. 231 00:25:59,846 --> 00:26:02,599 - Você acredita nessas coisas? - Sim. 232 00:26:02,600 --> 00:26:08,100 Eu acredito no mal e na eternidade vida e... Sim, meu Deus. 233 00:26:10,358 --> 00:26:12,944 Talvez tenha sido bondade. 234 00:26:12,945 --> 00:26:15,012 E o que aconteceu com ela? 235 00:26:15,822 --> 00:26:20,284 Ela estava noiva de Michael Rafiel. 236 00:26:20,285 --> 00:26:23,454 - Mas ela não se casou com ele? - Não. 237 00:26:23,455 --> 00:26:25,415 Por que não? 238 00:26:25,416 --> 00:26:29,044 Se ela teria, eu não sei. 239 00:26:29,045 --> 00:26:31,672 Ela morreu antes que pudesse. 240 00:26:31,673 --> 00:26:35,092 Ela morreu...? Como? 241 00:26:35,093 --> 00:26:38,054 Ela foi morta. 242 00:26:38,055 --> 00:26:39,295 Por que? 243 00:26:39,306 --> 00:26:42,225 Amor...? 244 00:26:42,226 --> 00:26:44,352 Não sei. 245 00:26:44,353 --> 00:26:47,689 Amor, eu acho. 246 00:26:47,690 --> 00:26:49,551 Amor. 247 00:26:52,570 --> 00:26:56,345 Olha... Acho que está clareando um pouco. 248 00:27:24,354 --> 00:27:26,397 Você sabe alguma coisa sobre o professor? 249 00:27:26,398 --> 00:27:31,899 Não. Mas o que ele está fazendo em uma turnê como essa? 250 00:27:32,780 --> 00:27:38,280 - Você sabe do que ele é professor? - Sim. Psicologia criminal. 251 00:27:38,745 --> 00:27:41,164 Realmente? 252 00:27:41,165 --> 00:27:43,491 Bem, bem. 253 00:27:45,169 --> 00:27:47,288 Olá, Sr... Peel. 254 00:27:50,341 --> 00:27:53,546 - Senhorita Marple? - Sim. 255 00:27:57,849 --> 00:28:01,519 - Senhorita Marple? - Sim. 256 00:28:05,733 --> 00:28:08,443 Senhorita Temple disse que Verity Hunt 257 00:28:08,444 --> 00:28:11,738 - morreu de amor. - Sim? 258 00:28:11,739 --> 00:28:16,394 Broadribb e Schuster diga aqui que ela foi assassinada. 259 00:28:17,371 --> 00:28:19,830 Como diabos eles sabem disso? 260 00:28:19,831 --> 00:28:25,331 Porque o homem preso pelo assassinato era o filho do Sr. Rafiel, Michael. 261 00:28:30,259 --> 00:28:34,179 - De onde você é? - Deixe o pobre coitado em paz. 262 00:28:34,180 --> 00:28:37,849 Ele não pode ficar aqui... obstruindo uma via. 263 00:28:37,850 --> 00:28:41,896 - Deixe-o! - De onde você é? 264 00:28:41,897 --> 00:28:45,050 Eu venho de Tipperary. 265 00:28:45,901 --> 00:28:47,762 Deixe-o comigo. 266 00:28:49,571 --> 00:28:51,794 Certifique-se de movê-lo. 267 00:28:54,369 --> 00:28:59,869 O corpo de Verity Hunt foi encontrado em uma vala a 16 quilômetros de Abbey Ducis. 268 00:28:59,916 --> 00:29:03,379 Ela e Michael Rafiel eram amantes. 269 00:29:05,088 --> 00:29:10,589 Foi esse o amor senhorita Temple estava falando, eu me pergunto? 270 00:29:13,013 --> 00:29:15,856 Amor na morte e tudo mais. 271 00:29:17,435 --> 00:29:19,937 Michael Rafiel foi considerado culpado? 272 00:29:19,938 --> 00:29:25,438 Não. Ele foi preso, mas nunca levado a julgamento. 273 00:29:26,862 --> 00:29:30,072 Isso me parece muito significativo nas circunstâncias. 274 00:29:30,073 --> 00:29:31,950 Como? 275 00:29:31,951 --> 00:29:37,372 Você não pode ser julgado por um crime pelo qual você foi absolvido. 276 00:29:37,373 --> 00:29:38,707 Exatamente. 277 00:29:38,708 --> 00:29:42,335 Então Michael Rafiel poderia ainda será julgado por este assassinato. 278 00:29:42,336 --> 00:29:44,797 Exatamente. 279 00:29:44,798 --> 00:29:47,848 Abadia Ducis amanhã. 280 00:30:19,753 --> 00:30:24,665 Você sai. Por aqui, por favor. 281 00:30:33,935 --> 00:30:37,915 - Vou reservar a nossa entrada. Você fica aqui. - Obrigado. 282 00:30:48,408 --> 00:30:52,912 Desculpe interromper. Essa é a coisa histórica? 283 00:30:52,913 --> 00:30:56,249 Casas e jardins históricos. Absolutamente. 284 00:30:56,250 --> 00:30:59,002 Procuro uma Miss Jane Marple. 285 00:30:59,003 --> 00:31:04,174 Bem, eu sou afilhado dela. Talvez... 286 00:31:04,175 --> 00:31:07,886 Eu esperava que ela viesse e ficasse conosco. 287 00:31:07,887 --> 00:31:11,516 Os hotéis são TÃO tristes, não são? 288 00:31:11,517 --> 00:31:16,771 - Bem, ela está na sala. - Obrigado. 289 00:31:16,772 --> 00:31:19,305 Certo. Quem é o próximo? 290 00:31:21,570 --> 00:31:23,779 Meu nome é Lavínia Glynne. 291 00:31:23,780 --> 00:31:28,325 Minhas irmãs e eu temos a antiga casa senhorial ao longo do caminho. 292 00:31:28,326 --> 00:31:32,580 De qualquer forma, ouvimos Miss Marple estava chegando... 293 00:31:32,581 --> 00:31:35,417 - Você OUVIU que ela estava vindo? - Sim. 294 00:31:35,418 --> 00:31:39,045 Temos um amigo em comum... Senhor Rafiel. 295 00:31:39,046 --> 00:31:42,674 Ele nos escreveu antes de morrer. Nos pediu para mimá-la. 296 00:31:42,675 --> 00:31:47,513 - Contou-nos as datas e tudo mais. - Isso é extraordinário. 297 00:31:47,514 --> 00:31:51,134 Ele parece ter planejei até o fim... 298 00:31:52,894 --> 00:31:58,394 Ele era um ÓTIMO planejador, Senhor Rafiel. 299 00:31:59,068 --> 00:32:03,572 De qualquer forma, estávamos nos perguntando se ela quiser ficar conosco. 300 00:32:03,573 --> 00:32:06,283 Tenho certeza que ela adoraria. 301 00:32:06,284 --> 00:32:11,785 Ela não está muito interessada em... Ela os acha um pouco impessoais. 302 00:32:12,750 --> 00:32:18,212 Veja bem, é disso que eu gosto. E engraxar os sapatos, é claro. 303 00:32:18,213 --> 00:32:23,427 - Mas... ela não quer. - Bom. Estou tão satisfeito. 304 00:32:23,428 --> 00:32:28,928 O senhor Rafiel não nos contou um homem estava chegando, mas... 305 00:32:30,060 --> 00:32:34,195 Bem, tia Jane pensou que sim seja bom para mim. Deixa para lá. 306 00:32:35,398 --> 00:32:37,984 Entendo o que você quer dizer. 307 00:32:37,985 --> 00:32:42,572 Bem... na verdade... 308 00:32:42,573 --> 00:32:48,074 Você pensaria que eu MUITO insociável se eu ficasse aqui? 309 00:32:48,080 --> 00:32:51,165 Há um velho professor na turnê que prefere confiar em mim. 310 00:32:51,166 --> 00:32:56,666 Claro. De jeito nenhum, não. Claro, você deve! 311 00:32:57,130 --> 00:32:59,870 Vamos dar as boas notícias à tia Jane. 312 00:33:10,144 --> 00:33:11,144 O que é? 313 00:33:11,145 --> 00:33:13,773 Ela vai ficar com amigos de Rafiel. 314 00:33:13,774 --> 00:33:15,376 Droga! 315 00:33:23,200 --> 00:33:25,113 Tia Jane...? 316 00:33:35,338 --> 00:33:36,463 Tia Jane? 317 00:33:36,464 --> 00:33:41,010 Lionel, querido. 318 00:33:41,011 --> 00:33:44,639 - Eu gostaria de ser mais inteligente. - O que é isso, tia Jane? 319 00:33:44,640 --> 00:33:48,893 Há algo acontecendo e não sei o que é. 320 00:33:48,894 --> 00:33:52,732 eu sei que está aí... Mas não consigo resolver isso. 321 00:33:52,733 --> 00:33:54,775 O que você quer dizer? 322 00:33:54,776 --> 00:34:00,276 Bem, estou sendo confiável, e também estou sendo vigiado. 323 00:34:00,699 --> 00:34:04,953 Eles são inimigos, ou eles são amigos? 324 00:34:04,954 --> 00:34:10,454 Tenho certeza que esse problema, Sr. Rafiel nos estabeleceu tem a ver com seu filho. 325 00:34:11,252 --> 00:34:16,753 Eu quero que você pergunte sobre Michael Rafiel em todos os lugares. Em todos os lugares! 326 00:34:18,093 --> 00:34:23,593 - Sim claro. Eu vou tentar. Eu vou perguntar. - Bem, isso vai ser ótimo... sim... 327 00:34:24,433 --> 00:34:28,061 Talvez você devesse ficar aqui no hotel, afinal. 328 00:34:28,062 --> 00:34:33,562 Não, não. O senhor Rafiel pretendia que eu para ir para a Mansão. 329 00:34:54,883 --> 00:34:57,760 Entre e conheça minhas irmãs. 330 00:34:57,761 --> 00:35:02,640 - Só um, receio. - Olá. Pantilde. 331 00:35:02,641 --> 00:35:06,478 Anthea está invadindo no jardim em algum lugar. 332 00:35:06,479 --> 00:35:09,356 - Como vai? - Como vai? 333 00:35:09,357 --> 00:35:14,820 - Aqui está ela! - Miss Marple. Olá. 334 00:35:14,821 --> 00:35:19,450 Que lindo! Que gentileza sua ter vindo. Que lindo! 335 00:35:19,451 --> 00:35:24,951 - Olá. Eu sou Anteia. - Como vai? 336 00:35:40,723 --> 00:35:45,645 Bem, se quiser assinar aí, senhor. 337 00:35:45,646 --> 00:35:49,315 Aquele Rafiel era um ovo podre. 338 00:35:49,316 --> 00:35:53,236 Law não conseguiu atribuir nada a ele, mas... Obrigado, senhor. 339 00:35:53,237 --> 00:35:57,658 E escreva o número da licença aí, senhor. 340 00:35:57,659 --> 00:36:03,159 Sim, ouvi dizer que ele era um... Ainda assim, se você é jovem e tem dinheiro, 341 00:36:04,082 --> 00:36:08,628 é uma tentação. Quer dizer, se eu tivesse dinheiro... 342 00:36:08,629 --> 00:36:11,627 Eles acham que ele escapou impune de assassinato. 343 00:36:15,636 --> 00:36:21,137 Ele tinha uma reputação suja antes disso, e um jeito... Não gostei. 344 00:36:21,268 --> 00:36:25,043 De qualquer forma, ele foi. Nós cuidamos disso. 345 00:36:28,609 --> 00:36:30,884 Aqui estamos, senhor. 346 00:36:35,408 --> 00:36:39,700 Aí estamos, senhor. Bem, uma condução agradável. 347 00:36:40,079 --> 00:36:43,492 Sim, nós nos livramos daquele tal Rafiel. 348 00:36:44,376 --> 00:36:47,545 Como você conseguiu isso? 349 00:36:47,546 --> 00:36:53,046 Algumas criaturas você fuma, alguns você coloca sal em suas caudas, 350 00:36:53,761 --> 00:36:58,467 com sua própria espécie, você acabou de dizer a eles! 351 00:37:11,989 --> 00:37:13,073 Sr. Peel. 352 00:37:13,074 --> 00:37:15,700 Estou procurando sua tia. 353 00:37:15,701 --> 00:37:21,202 - Ela está na antiga Mansão. - Ela conhece os Bradbury-Scotts? 354 00:37:22,125 --> 00:37:27,463 Não. Foi outro dos acordos post-mortem. 355 00:37:27,464 --> 00:37:31,300 O senhor Rafiel providenciou tudo. Incrível. 356 00:37:31,301 --> 00:37:35,847 Espero que ele esteja planejado o calendário do próximo semestre para mim. 357 00:37:35,848 --> 00:37:39,059 Foi o senhor Rafiel que conheceu os Bradbury-Scotts. 358 00:37:39,060 --> 00:37:41,334 Eu vejo. 359 00:37:41,938 --> 00:37:45,358 Tia Jane está vindo para o hotel no sábado, se você quiser vê-la. 360 00:37:45,359 --> 00:37:49,599 Sim. Obrigado. Eu vejo. 361 00:37:53,117 --> 00:37:58,618 Obrigado. Não, eu só voltei para cá há alguns anos. 362 00:37:59,040 --> 00:38:02,251 Parecia a coisa certa a fazer, para se juntar às meninas. 363 00:38:02,252 --> 00:38:06,922 - Somos uma instituição. - Sim. Sempre foram... 364 00:38:06,923 --> 00:38:11,594 As meninas Bradbury-Scott. 365 00:38:11,595 --> 00:38:16,057 Nós fomos a todos os lugares juntos antes de eu me casar. 366 00:38:16,058 --> 00:38:21,396 Estávamos tão... assim como as irmãs Wyndham. 367 00:38:21,397 --> 00:38:24,483 Agora somos apenas os malucos velhos queridos que vivem em ruínas. 368 00:38:24,484 --> 00:38:28,446 Fale por você, Anthea, querida. 369 00:38:28,447 --> 00:38:32,825 - Minha biblioteca... - É uma ruína. 370 00:38:32,826 --> 00:38:36,038 Como a padaria... os estábulos... a antiga lavanderia. 371 00:38:36,039 --> 00:38:37,914 Tudo está deteriorando. 372 00:38:37,915 --> 00:38:42,210 É horrível! Ratos... úmidos... vermes! 373 00:38:42,211 --> 00:38:45,106 - Aranhas em todos os cantos. -Anthea! 374 00:38:48,927 --> 00:38:54,427 Minha biblioteca é o trabalho da minha vida. História local... história cultural e social. 375 00:38:55,684 --> 00:38:59,305 As pessoas escrevem para Tilly de todo o mundo. 376 00:39:00,482 --> 00:39:05,444 Com o que você sonha na sua biblioteca, Clothilde, querida? 377 00:39:05,445 --> 00:39:08,363 O que vem até você...? 378 00:39:08,364 --> 00:39:11,242 Quem vem até você...? 379 00:39:11,243 --> 00:39:15,705 - Só papai? - Meninas, meninas! 380 00:39:15,706 --> 00:39:19,946 Nossa vida é muito rica. Muito abençoado. 381 00:39:22,004 --> 00:39:23,964 Quais são seus planos, Miss Marple? 382 00:39:23,965 --> 00:39:29,465 Ficaríamos encantados para te mostrar o lugar, Anthea e eu. 383 00:39:31,389 --> 00:39:33,766 Nossa igreja é bastante esplêndida. 384 00:39:33,767 --> 00:39:36,520 E há muitos cantos e recantos. 385 00:39:36,521 --> 00:39:42,021 Obrigado, mas meu afilhado alugou um carro. 386 00:39:43,528 --> 00:39:45,737 - Bem, se pudermos ajudar de alguma forma... - Obrigado. 387 00:39:45,738 --> 00:39:49,200 Algumas das casas por aqui são soberbas. 388 00:39:49,201 --> 00:39:54,701 - Rafiel House costumava ser adorável. - Casa Rafiel? NOSSO Sr. Rafiel? 389 00:39:54,790 --> 00:39:56,805 Sim, de fato. 390 00:39:58,418 --> 00:40:03,919 Ele viveu aqui até sua esposa morrer, e então ele voltou para Londres. 391 00:40:04,717 --> 00:40:09,054 Tem bastante história, não é, Tilly? 392 00:40:09,055 --> 00:40:14,102 Sim, tem. Foi construído no século XVIII, 393 00:40:14,103 --> 00:40:18,690 por uma família que fez uma fortuna em peles e madeira. 394 00:40:18,691 --> 00:40:23,444 Estava bastante degradado mas o Sr. Rafiel restaurou-o magnificamente. 395 00:40:23,445 --> 00:40:28,784 Seu filho morou lá por um tempo. 396 00:40:28,785 --> 00:40:32,405 Então o Sr. Rafiel morava em Abbey Ducis. 397 00:40:33,206 --> 00:40:35,636 Eu deveria ter adivinhado! 398 00:40:36,960 --> 00:40:38,753 Você conheceu o filho dele? 399 00:40:38,754 --> 00:40:41,339 Muito ruim! 400 00:40:41,340 --> 00:40:46,840 A sabedoria convencional hoje em dia parece ser que os jovens deveriam ser um pouco selvagens... 401 00:40:46,971 --> 00:40:50,349 e eles dão certo no final. 402 00:40:50,350 --> 00:40:55,831 Bem, Michael Rafiel começou mal e continuou pior. 403 00:40:56,064 --> 00:41:00,860 Você vai me dar licença? Há um livro Tenho que voltar para a biblioteca pública. 404 00:41:00,861 --> 00:41:04,114 - Devo terminar. - Claro. 405 00:41:04,115 --> 00:41:07,942 Estou tão feliz que você pôde vir, Senhorita Marple. 406 00:41:15,211 --> 00:41:20,711 Talvez eu não devesse ter... Mas Clothilde o mencionou primeiro. 407 00:41:22,009 --> 00:41:26,387 Eu deveria ir e ver se a Sra. Adams alimentou Tenzing. 408 00:41:26,388 --> 00:41:31,889 Eu acho que ela pega aquele peixe casa para seu próprio mog miserável. 409 00:41:32,062 --> 00:41:35,422 É tão lindo ter você aqui, Senhorita Marple. 410 00:41:39,946 --> 00:41:42,906 Minhas pobres irmãs. 411 00:41:42,907 --> 00:41:45,659 O que você tem que entender, Senhorita Marple, 412 00:41:45,660 --> 00:41:49,871 é que as minhas irmãs relacionamento com Jason Rafiel 413 00:41:49,872 --> 00:41:53,876 não eram simplesmente bons amigos e vizinhos. 414 00:41:53,877 --> 00:41:58,714 - Eles estavam unidos pela dor. - Como? 415 00:41:58,715 --> 00:42:01,217 Ambos perderam filhos. 416 00:42:01,218 --> 00:42:06,390 - Mas Michael era filho único. - Jason Rafiel perdeu Michael, 417 00:42:06,391 --> 00:42:10,143 tão certo quanto minhas irmãs perderam Verity. 418 00:42:10,144 --> 00:42:13,313 - Verdade? - Caça à Verdade. 419 00:42:13,314 --> 00:42:18,815 A garota com quem Michael estava envolvido... aquele que foi morto. 420 00:42:18,862 --> 00:42:24,085 Minhas irmãs eram as guardiãs de Verity, Senhorita Marple. 421 00:43:33,651 --> 00:43:39,151 'Você tem talento para o mal, é isso. Um faro para isso.' 422 00:43:42,160 --> 00:43:46,039 Eu, de fato! 423 00:43:46,040 --> 00:43:49,555 Bem, eu gostaria que isso se manifestasse. 424 00:44:04,559 --> 00:44:08,980 - Posso? - Sim claro. 425 00:44:08,981 --> 00:44:12,818 Eu acredito que sua tia e eu podem compartilhar um interesse comum. 426 00:44:12,819 --> 00:44:13,777 Realmente? 427 00:44:13,778 --> 00:44:18,573 Clothilde e Anthea Bradbury-Scott eram os guardiões de Verity Hunt. 428 00:44:18,574 --> 00:44:21,744 Eles eram? 429 00:44:21,745 --> 00:44:25,260 É tão difícil saber o que fazer para o melhor. 430 00:44:27,167 --> 00:44:30,837 - Você tem carro? - Desculpe? 431 00:44:30,838 --> 00:44:34,091 - Um carro. - Sim, eu tenho. 432 00:44:34,092 --> 00:44:36,780 Eu me pergunto se posso impor a você? 433 00:45:09,337 --> 00:45:12,855 Como você descreveria isso, Senhor Peel? 434 00:45:15,928 --> 00:45:18,889 "Uma mansão sob o céu inglês 435 00:45:18,890 --> 00:45:22,664 "Lindo como um pedaço do Paraíso." 436 00:45:23,145 --> 00:45:28,005 Parece que o Príncipe Encantado deveria aparecer e acordá-lo com um beijo. 437 00:45:29,193 --> 00:45:31,518 Exatamente. 438 00:45:32,529 --> 00:45:36,200 Você acredita no espírito do lugar? 439 00:45:36,201 --> 00:45:41,701 O velho e alegre genii loci? 440 00:45:41,873 --> 00:45:45,750 Bem, sim, eu pessoalmente, como isso acontece. 441 00:45:46,336 --> 00:45:48,046 A propósito, onde estamos? 442 00:45:48,047 --> 00:45:52,634 - Casa Rafiel. - Realmente? 443 00:45:52,635 --> 00:45:56,888 Eu estava prestes a dizer que sinto que ESTE poderia ser um lugar feliz. 444 00:45:56,889 --> 00:45:59,308 Concordo. 445 00:45:59,309 --> 00:46:02,929 Sim. Temo que concordo. 446 00:46:06,775 --> 00:46:09,318 Esta era a quadra de tênis. 447 00:46:09,319 --> 00:46:13,823 Todos os domingos à tarde... se o tempo permitir. 448 00:46:13,824 --> 00:46:19,324 Éramos bastante famosos pela nossa quadra de tênis. Sim. Tilly foi um ótimo servidor. 449 00:46:25,796 --> 00:46:30,605 Aquele remendo de briar eram velhas rosas Bourbon, uma vez. 450 00:46:32,386 --> 00:46:34,194 E ali... 451 00:46:36,933 --> 00:46:41,270 Senhor, as ninfas partiram. 452 00:46:41,271 --> 00:46:45,199 Não sei por que estou fazendo isso. Isso me deixa tão triste. 453 00:46:46,401 --> 00:46:48,987 A estufa. 454 00:46:48,988 --> 00:46:54,488 Sim. Polygonum Baldschudanicum. Um exemplo muito bom. 455 00:46:55,995 --> 00:46:57,752 É isso? 456 00:46:59,248 --> 00:47:03,954 Clothilde plantou. Certamente foi assumido. 457 00:47:11,803 --> 00:47:14,222 Você gostaria um xerez antes do almoço? 458 00:47:14,223 --> 00:47:17,851 Hum... não. Muito obrigado. 459 00:47:17,852 --> 00:47:20,902 Há uma carta que devo escrever. 460 00:47:21,272 --> 00:47:25,409 Eu, er... DECIDI escrever. 461 00:47:28,113 --> 00:47:33,613 Casa Rafiel? Eles dizem que é 'tia'. 462 00:47:33,910 --> 00:47:35,328 Não vou demorar um momento, senhor. 463 00:47:35,329 --> 00:47:38,845 Deixei o seu para o final, como eu pensei que você estava saindo. 464 00:47:40,877 --> 00:47:44,254 Eles dizem que a garota caminhe no exterior na Rafiel House. 465 00:47:44,255 --> 00:47:45,881 Garota? 466 00:47:45,882 --> 00:47:49,718 A garota que foi assassinada por aquele garoto Rafiel. 467 00:47:49,719 --> 00:47:53,806 Louco como um chapeleiro, é claro. 468 00:47:53,807 --> 00:47:58,186 - Havia outros. - Outros? 469 00:47:58,187 --> 00:48:02,231 Nora Brent desapareceu. 470 00:48:02,232 --> 00:48:05,361 Minha tia Reen disse ela a viu em Blackpool. 471 00:48:05,362 --> 00:48:09,490 Mas ela é cega como uma toupeira, e grosso como lama. 472 00:48:09,491 --> 00:48:13,744 Alguém disse que ela foi para a América. 473 00:48:13,745 --> 00:48:18,041 Isso é porque ela sempre foi indo ao cinema. 474 00:48:18,042 --> 00:48:23,542 O que eu digo é que Rafiel acabou com ela. Ele deveria ter sido enforcado por Verity Hunt. 475 00:48:24,632 --> 00:48:30,133 Mas os ricos podem fazer qualquer coisa, não podem? Mesmo assim, não gostávamos que ele estivesse por perto. 476 00:48:31,640 --> 00:48:37,140 Ele entendeu a mensagem no final. Boa viagem. 477 00:48:37,354 --> 00:48:40,190 Pronto, senhor. Pronto, pronto. 478 00:48:40,191 --> 00:48:45,028 Você vai partir amanhã, senhor? O castelo de Kingminster? 479 00:48:45,029 --> 00:48:47,030 O passeio local. 480 00:48:47,031 --> 00:48:50,283 Não, eu prometi à minha tia as igrejas locais amanhã. 481 00:48:50,284 --> 00:48:54,526 Ela pensou que o castelo pode ser um pouco demais para ela. 482 00:49:26,991 --> 00:49:30,953 Sim, Sr. Walker, tudo bem. Tchau. 483 00:49:30,954 --> 00:49:36,454 - Isso pode ser feito manualmente, querido? - Sim claro. 484 00:50:22,092 --> 00:50:25,595 - Sim, senhor? -Kingminster. 485 00:50:25,596 --> 00:50:27,931 Retornar. 486 00:50:27,932 --> 00:50:32,311 - E um cachorro. - £I.7s.6d por favor, senhor. 487 00:50:32,312 --> 00:50:34,121 Bom dia. 488 00:50:35,398 --> 00:50:40,277 - Como está a rigidez hoje? - Muito melhor, obrigado. 489 00:50:40,278 --> 00:50:43,532 Bom trabalho. Professor! 490 00:50:43,533 --> 00:50:46,660 Maravilhoso! Puxa, você está no jogo! 491 00:50:46,661 --> 00:50:48,935 Que sapatos sensatos. 492 00:50:50,998 --> 00:50:55,549 - Alguém viu a senhorita Cooke e seu amigo? - Não... 493 00:51:04,096 --> 00:51:07,265 - Bem? - Primeiro São Pedro, eu acho. 494 00:51:07,266 --> 00:51:10,161 Presumo que a menina foi enterrada lá. 495 00:51:32,334 --> 00:51:35,421 As janelas foram ampliadas em 1340. 496 00:51:35,422 --> 00:51:40,217 'O vitral conta a história da família através dos tempos.' 497 00:51:40,218 --> 00:51:43,804 Se você pudesse seguir em frente agora, por ali e suba as escadas, 498 00:51:43,805 --> 00:51:45,925 iremos para a biblioteca. 499 00:52:24,433 --> 00:52:27,560 O que você está procurando aqui, Tia Jane? 500 00:52:27,561 --> 00:52:30,730 Eu gostaria de saber, Lionel, querido. 501 00:52:30,731 --> 00:52:32,591 Venha junto. 502 00:52:33,776 --> 00:52:38,155 'A biblioteca foi projetada por James Wyatt em 1790. 503 00:52:38,156 --> 00:52:43,656 'E a galeria é agraciada por estátuas dos maiores poetas ingleses, 504 00:52:43,828 --> 00:52:49,329 todos em tamanho natural... 'exceto o de Shakespeare, quem é maior de acordo com seu status. 505 00:52:52,129 --> 00:52:57,629 'As caixas de vidro contêm poemas manuscritos, cartas e incunábulos. 506 00:53:00,973 --> 00:53:06,473 'Agora, se continuarmos pelas portas de lá, estaremos na sala de jantar. 507 00:53:11,024 --> 00:53:13,041 Certo. Vamos, turma! 508 00:53:43,560 --> 00:53:49,061 "E eu sou re-gerado De ausência, escuridão, morte; 509 00:53:49,316 --> 00:53:51,591 "coisas que não são." 510 00:54:07,461 --> 00:54:09,786 Meu Deus!